Aprendiendo un Lenguaje Nuevo: Es posible Que Estudiar Con un Amigo Puede Ayudar?

10 de Marzo del 2025 por Jamie Valentine

Mi Amor del Español

Adoro ser bilingüe, hablo inglés y español, pero hay más que quiero aprender. Vengo de una familia Chicano con raises en México y también tengo familia en los Países Bajos, eso para decir que siempre había varios idiomas a mi rededor. Creciendo en mi hogar, tenía primos que son de los Países Bajos, que hablan Holandés y también miembros de la familia que cruzaban el puente para venir a El Paso de México. En la secundaria, amaba hablar español con mis compañeros y aprender el lenguaje de modo formal en clases. El acto de aprender el lenguaje hizo las mejores memorias de mi vida, aprendiendo jerga y uniéndome a diferentes chistes de mis compañeros, y me llevó a oportunidades geniales para mi carrera, además de mi vida.

Hoy en día, como adulto, veo el Español como parte intrínseco de mi identidad. Me mudé de la ciudad de El Paso a una ciudad donde no se hable español mucho, pero hay más diversidad lingüística que he oído en mi experiencia. Oyendo alemán, árabe, y mandarín me llena con una enorme curiosidad de mi nuevo hogar. Mis días más felices son ellos donde puedo ayudar a gente en mi trabajo traduciendo al español. Me recuerda de que el lenguaje es un instrumento que yo uso y que ayuda a unir a la gente. Pero hay un límite a la cantidad de gente que puedo hablar con y crear conexiones con solo inglés y español. Así que otra vez más, voy a aprender otro lenguaje.

Mis Fracasos con Aprender un Lenguaje Nuevo

Eventualmente, trate de aventurar y falle en aprender un lenguaje nuevo: Japones. Estuve obsesionado con el anime en la secundaria, leído muchas maravillosas mangas shojo y viendo varios anime shounen. Una noche estuve leyendo subtítulos de un anime y el pensamiento vino a mi cabeza que no quería solamente leer el programa, pero quería entenderlo a modo más profundo. El trabajo de traducir es difícil y matiz en su práctica. A veces es difícil traducir el contexto cultural por la pantalla, especialmente cuando una audiencia está enfocada en procesar la información rápidamente. Ese contexto es más fácil entender en libros o en manga cuando estás leyendo. ¡Por eso decide aprender Japones!

Durante la preparatoria y los primeros años de universidad encontré un libro de estudio, tarjetas de Hiragana, tarjetas de Katakana, tarjetas de vocabulario, y hasta compré un cuaderno de Genkouyoushi*. Miré demasiados animes y oía Vocaloid**Japones, pero solo recordaba unas cuantas palabras aquí y allá. Pero mi meta era tener la misma fluidez en Japones que tenía en Español; mi segundo lenguaje. Era angustioso invertir tanto tiempo en aplicaciones, tarjetas y cuadernos para apenas progresar en el lenguaje. Al principio pensé en encontrar un grupo local que practique Japones, pero no había nada en donde vivo. ¿Clases formales? Lejos y solamente en línea. Durante la pandemia tenía que aguantar la escuela en línea, pero yo haré eso otra vez. Realice que logré más en una clase física, pero encontrar y pagar por clases formales para aprender Japones iba a ser difícil. ¿Y lo peor? Tenía a nadie con quien hablar. Por supuesto que podía hablar con robots en línea, pero me quita el ánimo hablar solo.

Otra y Otra Vez

Así que hice una lista de lenguajes que quiero aprender ellos siendo náhuatl, francés, coreano, y (otra vez) japonés. Aprendiendo Náhuatl está la lista de cosas que quiero hacer antes de que me muera; quiero aprender a lo menos un idioma indígena antes de que me voy de este mundo. Frances es la opción más práctica; ¿ya hablo un lenguaje romance porque no otro? El aprendizaje de coreano era popular en mi secundaria latino, con un grupo grande de estudiantes que se titulaban ‘Coreaboos’***. Pero otra vez llegaba a Japones como un amor perdido. Bueno, tiene todo para aprender el lenguaje. ¿Qué no usarlo? Pero todavía estoy quemado por mi experiencia anterior. Por eso decide continuar mi alto del aprendizaje de japonés.

Sabía que mis amigas tenían un pasado interés aprendiendo otro lenguaje, pero estando en los principios de tus años veinte no es fácil. Nosotros estamos tratando de encontrar nuestro hogar en este mundo y viviendo vidas llenas. En resumen, chico, las muchachas se están estirando para lograr sus sueños, encontrando trabajos estables en ciudades lejos de donde originamos. Creado nuestras propias conexiones, una se va a casar al mismo tiempo que otro se piensa cambiar de trabajos. Se sintió mal preguntarles si tenían más tiempo en las limitadas 24 horas del día para aprender un nuevo lenguaje. Pero luego me recordé que a una de las amigas le encanta la música K-pop. Le pregunté que si sabía coreano o si quería aprenderlo, y me respondió que no y digo que ella pensaba que iba a tener dificultad para aprender el lenguaje. Esto me inspiró a ayudar a mi amiga porque yo me siente igual durante el tiempo que estaba estudiando japonés. No le pregunté sobre sus previas experiencias con el lenguaje, pero le dije que podíamos aprender juntos y comenzaremos dentro de poco.

Dentro de Poco

Comencé a buscar cosas sobre Corea en YouTube, compré tarjetas, y un libro para practicar caracteres Hanguel. Durante mis prácticas mi mente regresaba a mis estudios anteriores con Japones. Traté de recordar lo más que se puede de Corea y aprender el lenguaje de Coreano. Otra vez mi memoria regresó a la secundaria —las cual ningún jabón pudo borrar— y recordé tras esos tiempos tumultuosos. Supe que varias niñas en esos años pudieron aprender el lenguaje de coreano rápidamente, tras los medios de sitios especializados y oyendo mucha música coreana. En esos tiempos, puse medio esfuerzo en aprender japonés, formalmente aprendiendo español, y aprendiendo el lenguaje de música de media de ser nerd gigantesco de la banda. Por eso no me enfoqué en lo que mis compañeros (propios nombrados) ‘Coreaboos’ estaban haciendo. Hoy sería el tiempo perfecto para aprender coreano.

He formulado un plan basado en mi tiempo tomado clases de inglés, unas estrategias de estudiar que aprendí de la primaria, y por la ayuda del demonio en mi cabeza que le gusta tener las cosas organizadas de cierto modo. Regresaré a cualquiera que lea esto con progreso. Esta vez sí voy a lograrlo.

Sinceramente,

Jamie Valentine

¿Cuál Lenguaje quieres aprender?

• Alemán
• Náhuatl
• Mandarin
• Frances

See All Options

Footnotes:

*Cuaderno Genkouyoushi — un tipo de cuaderno usado en Japón que contiene varios columnas conteniendo cuadros. Unas iteraciones tienen estos cuadros divididos en cuatro. Son usados por estudiantes de Japón para practicar el estudio de carácter japonés.

**Vocaloid- una de las primero sintetizador vocales hechas por la compañía Yamaha. Los vocalistas graban sus voces y los que compran los programas para usar la voz en sus propias canciones. Popular en los 2010s. (Todavía existen con el modelo VOCALOID6 software a partir de 2025)

***Coreaboo- gente que está obsesionado con todo relacionado con Corea; puede ser sobre el lenguaje hasta de la cultura Coreana y todo intermedio de eso.